A vi?
Još samo par boca! Nećete zažaliti!
Bože!
To je Josey Wales!
Kanite potegnuti pištolje ili fućkati "Dixie"?
Prokleta indijanka!
Idemo!
Dobrodošli u Texas, g. Lone Watie.
Nećemo ju više vidjeti, tu Navajo djevojku.
Izgleda da ne.
Svidjela mi se...
- To je uvijek tako. - Kako?
Svatko tko mi se svidi, brzo nestane.
I oni koji ti se ne svide brzo nestaju!
Kako si znao koji će prvi potegnuti?
Onome u sredini...
...njemu se nije žurilo.
Drugi slijeva...
...se nije mogao maknuti od straha...
...a prvi slijeva...
...imao je luđački pogled. Znao sam da će on prvi.
A onaj zdesna?
On me nije brinuo.
Ti si bio tamo!
Mogao sam promašiti...
To je bio Josey Wales!
Odjahao je prema sjeveru s odbjeglim indijancem.
Mogu ga opisati.
Rado ću podijeliti tu nagradu...
Zapravo ga sasvim dobro znam.
Nije ga teško slijediti...
...kud god prođe, ostavlja leševe!
Odjahao je prema sjeveru.
S odbjeglim indijancem.
Da, ali će okrenuti k jugu...
...prema Mexicu.
Onda i mi idemo prema Mexicu.
Ne, prema sjeveru.
Što to pričaš?
Pogledaj one tamo. Opasani oružjem...
Lovci na glave...
...bivši vojnici koji time zarađuju za život.
I svaki od njih hoće nagradu za Joseyevu glavu.
A nismo zato dovde došli...
Ne želim čuti da je Wales mrtav...
...nego vidjeti ga mrtva!
Idemo prema sjeveru. Pokret!
Slijede nas!
Nekoliko konja, brzo jure...
Ništa ne čujem!
Samo indijanac to može čuti!
Dobro, idemo preko pijeska.
Drago mi je da si me zaustavio... Mogao sam je ubiti!
Primijetio sam!
Uzela je zalihe...
...i konje...
...i slijedila nas.
Kaže da jedino nas ima.
To vjerujem.
Svaki čovjek kog sam znao...
...koji je znao baratati pištoljem, i preživio...
...uvijek je imao prednost.
Neki bi radije da su imali sunce iza leđa.
To je uvijek dobro.
Isplati se imati prednost.
Prednost svake vrste...
Hej.
Nešto nije u redu?
Imao si pravo.
Nisam baš tako star...
Ovdje nije neka gužva.
Ulazimo u teritorij Comancha.
Tragovi kola...
Ovakve nikad nisam vidio.
Nisam čuo da Comanchi putuju u kolima.
Comancherosi!
Trguju s Comanchima. Piće i puške za konje.
Trguju i ženama!
Koliko ih je?
Osam...
...možda devet konja, i nekoliko kola.
Jadni doseljenici iz Kansasa.
Sad ne izgledaju onako ponosno...
Kurvin sine!
Poglavica Deset Medvjeda hoće nevine cure!
Za ovu možemo dobiti čak 20 konja!
Ako baš morate, imate onu babu!
Za nju možda dobijemo jednog magarca...
Pokrij se!
Brže!
Ako padneš...
...ostavit će te da umreš! Moraš hodati!
Ovamo, kučko! Dođi ovamo!
Sad me slušaj!
Kad dođemo do poglavice, moraš dobro izgledati, jasno?
Idi u ona kola i nađi si najbolju haljinu.
Tako ćemo dignuti cijenu...
A možda te i zadržim za sebe...
Ako ne griješim...
...gledamo prema suncu.
To bi mu trebalo dati prednost.
O čemu govoriš?
Što ovaj hoće?
Izgleda da hoće pregovarati.
Što ste blenuli? Idite vidjeti što hoće!
Spremi se, bakice...
Počinje pakao...
Imate krasnog konja.
Je li na prodaju?
Ponudit ćemo vam dobru cijenu.
Sad će pljunuti...
Sjaši.
Makni se!
Sad ćeš nas ubiti, pretpostavljam.
Već bih bio na pola puta do Mexica da nije bilo one lude indijanke!
Ne razumijem nijednu riječ.
Znao sam da ćeš doći...
Pomozite!
Comanchi.
Neće im se dopasti što smo im ubili prijatelje... Idemo!
Ova roba smrdi kao da su je prasci nosili!
A donijela sam tako divnu odjeću...
...za naš novi ranč.
Gdje vam je ranč?
Moj ga je sin našao prije rata blizu grada Santa Rio.
Potok s čistom vodom...
...drveće, stoka, jeleni...
Pravi raj!
Tamo?
Sin vam je to rekao?
Da. Blizu mjesta Blood Butte.
Moj sin je pravi plavac.
Moj sin nikada nije lagao! Ako je rekao, onda je tamo!
Svakako, gospođo!
Pamuk, hrastovi...
...divlji konji...
...antilope...
...prepelice...
Vidiš ih?
Koga?
Oblake...
Poput snova su...
...što lebde po plavetnilu uma.
Nikad nisam o njima tako razmišljao.
Indijanče!
Ovaj g. Wales je hladnokrvni ubojica!
Iz Missourija je...
...a svi tamo su ubojice nedužnih ljudi, žena i djece!
Radije bi išla s Comancherosima?
Ne bih...
Što ćete?
Viski.
On bi viski!
Može još nešto?
Onda pivu...
I daj svima piće...
I vama, gospođo.
Baš lijepo od vas.
Već dugo nitko nije častio...
I već dugo ovdje nema pravog pića!
Ni bilo čega drugog.
Prvo je nestalo srebra u Santa Riu.
Onda je nestalo ljudi...
...onda viskija...
...onda i piva.
Nema veze...
Lijepo je vidjeti pravog frajera.
Nisam ga mislio uvrijediti.
Neki ljudi ne vole da ih se tako zove...
Jedan nije volio da ga zovu štemerom.
Viski za sve!
Comancherovski!
Anđeli su stigli u Santa Rio!
Nije valjda ovo Santa Rio?
Moj sin, Tom Turner, rekao je da je ovo raj na zemlji!
Bio je...
...ali kad je nestalo srebra, nestalo je i raja!
Tako je.
Majko moja!
Niste li vi majka Toma Turnera...
...čiji je ranč Crooked River blizu Blood Buttea?
Jesam, gospođice.
Ja sam Rose.
Rose iz Santa Ria.
Sigurno vam je pisao o meni!
Ne sjećam se.
Nakon smrti supruge Lucy...
...nije se puno zanimao za žene.
Samo je vrijedno radio da osigura budućnost za mene...
...i za svoju kćer.
Da, pričao je da ima...
...kćer malo...
...čudnu.
Ubili su ga oni nitkovi iz Missourija!
Poginuo je kao dičan vojnik senatora Jima Lanea.
Boreći se za pravu stvar!
Žao mi je.
Bio je jedan od najboljih.
Gospođo, sjednite,
Sigurno ste jako umorni!
Doista mi je žao čuti sve ovo...
Tijekom ovih godina...
...bili smo prijatelji Toma Turnera...
...a sada vama nudimo naše prijateljstvo.
Hvala vam.
Drago mi je da još ima pristojnosti u ovoj dolini.
Preživjeli smo strahote na putu ovamo.
Djeda Samuela i ujaka Enocha...
...ubili su Comancherosi.
Nazdravimo nestanku srebra. Time smo dobili malo mira!
To sa srebrom nije neka sreća.
Nije mi žao.
Što ćete?
Tražim Josey Walesa.
Ja sam.
Tražen si, Wales...
Izgleda da sam jako popularan.
Lovac na nagrade?
Od nečega se mora živjeti.
Smrt i nije neki život, dečko...
Znaš i sam da ovo nije nužno.
Možeš naprosto odjahati...
Morao sam se vratiti.
Znam.
- Comanchi? - Da.
Ima li ih još?
Mislim da ne...
Izgleda da su u lovu...
...da nisu u ratnom pohodu.
Ali s njima se nikad ne zna.
Ostani uz kola.
Samo provjera, izgleda.
Grdo su naoružani.
Mogu se vratiti.
Krećemo.
Ako im je poglavica Deset Medvjeda...
...vratit će se.
On je najveći poglavica Comancha...
...ali je ljut.
Svake se godine nalazio s vašim "plavima".
Nisu moji.
I svake bi mu godine uzeli još zemlje...
Gen. Sherman mu svašta obećava...
...ali ovaj više ne sluša!
Kako je lijepo!
Prvo ćemo sve isprašiti.
O, imamo i krasno ognjište!
G. Wales, nacijepajte drva!
Primite se posla.
G. Wales!
Što ste tako blenuli?
Za onoga tko ne radi, nema jela!
Nisam znala da ste lijenčina!
Rekla mi je...
...da je ovo prvi put da ima vlastiti dom.
Bakica kaže da nam je ovo dom...
...svima nama!
Dobro da postoji prava muška ruka u kući.
Ja ću ponekad navraćati...
...da se sklonim.
Zašto ne ostaneš s nama?
Budi s nama...
Onima nećeš faliti.
Možda te i zaborave.
Znaš da nema zaboravljanja.
Tata!
Hej, Josey!
Idemo u Santa Rio!
Bože...
...hvala ti što si nas doveo ovamo.
Tatu i Daniela su ubila...
...ona prokleta krvožedna govna iz pakla.
Ubili su ih...
...ali hrabro su se borili, i hrabro umrli.
Hvala ti za Josey Walesa...
...kojeg si promijenio od vražjeg ubojice...
...i đavoljeg sluge...
...u dobra čovjeka...
...koji nas je na vrijeme spasio.
I hvala što si nas sve skupio ovdje u Texasu.
Jesi li čitav?
Deset Medvjeda...
Ulovio je Travisa i Chatoa...
Doći će ujutro...
Za sklonište bih izabrao baš ovo mjesto.
Krov, debeli zidovi...
...sve od zemlje, nezapaljivo.
Dvoja vrata, jedna nasuprot drugima...
Kroz ove otvore drži se puška...
Taj vaš sin je znao što radi!
Naravno! Ja pucam kroz ona vrata.
Radije sjedite...
...i barutom punite puške. Možete li?
Naravno.
Mjesečino...
...ti pucaj kroz ova vrata, može?
Laura Lee, pucaj kroz prozor. Znaš pucati?
Probat ću!
Lone, pokrivaj prozor i vrata...
...gdje bude žešće.
Pripazite na hodnik, jer...
...jedino kroz krov mogu ući, a pokušat će!
Neće ga moći razvaliti, ali mogli bi...
...izbušiti rupu i spustiti se u stražnju sobu.
Zapamtite...
Kad stvari budu izgledale loše, i kad pomislite da nema spasa...
...morate postati gladni!
I to stvarno prokleto gladni!
Jer, ako se predate, sve je gotovo!
Tako vam je to.
Kad su vam blizu, pucajte iz pištolja.
I nemojte da se ova vatra ugasi!
Držite to željezo vrelim!
Tim se željezom najbrže zaustavlja krvarenje.
Što ti je to po licu?
Ratničke boje.
Pokazat ćemo mi tim crvenokošcima!
Bez uvrede!
Jasno.
Kamo ide?
Tako nam može najviše pomoći.
On je gerilac.
Odvući će im pozornost.
Ući će u dolinu ubiti Deset Medvjeda...
...i što više drugih.
Kako će se uspjeti vratiti?
Neće se vratiti.
Ti si Deset Medvjeda?
Jesam.
Ja sam Josey Wales.
Čuo sam.
Odmetnik...
Za tebe nema mira s Plavima. Idi s mirom.
Izgleda da neću.
Nemam kamo ići.
Onda ćeš umrijeti.
Došao sam umrijeti s tobom...
...ili živjeti s tobom.
Ljudima poput nas nije teška smrt, nego život...
...jer sve što smo voljeli je ubijeno ili oduzeto.
Ne žive vlade zajedno, nego ljudi.
Od vlade ne dobiješ uvijek poštenu riječ ili borbu. Ja ti pružam...
...jedno ili drugo, što i od tebe tražim.
Moje riječi o smrti su istinite...
...a i riječi o životu...
Ovdje živi medvjed, vuk, antilopa, Comanchi...
...pa ćemo i mi.
Ubijat ćemo samo ono što nam treba za hranu.
I svakog proljeća kad Comanchi krenu put sjevera...
...neka se odmore ovdje...
...dat ćemo im hrane za put.
Bit ćete nam dobrodošli...
To je moja riječ o životu.
A o smrti?
U mojim je pištoljima, i tvojim puškama.
Možeš izabrati.
To što pričaš da ćemo imati... imali smo već...
Istina. Ne obećavam ti ništa posebno.
Samo ti dajem život, i ti meni daješ život...
...i kažem da možemo živjeti zajedno bez ubijanja.
Šteta da vladama upravljaju dvolični ljudi.
Željezne su tvoje riječi o smrti...
...i željezne su one o životu.
Nijedan potpisan papir nije željezo.
To mora doći od ljudi.
I moja riječ o smrti i životu isto tako je željezna.
Dobro je kad se takvi ratnici nađu u borbi za život...
...ili smrt.
Neka bude život!
Bit će život.
Izgleda.
Gledaj ovo!
Dođite. Sjednite.
Kako mi je drago da ste se vratili!
Sjednite.
Nisam mislio da ću se radovati da vidim jednog indijanca!
Nešto ću vam pokazati, g. Wales.
Ovo je za vas.
Splela sam ga od svoje kose.
Stvarno je lijep.
To je lanac za sat.
Krasan je. Puno ti hvala.
Imate sat, zar ne?
Pa, baš sam ga htio nabaviti...
Želite li...
...neku posebnu pjesmu?
Ne znam mnogo pjesama.
Koju da vam sviramo?
Jedino mi pada na pamet Ruža Alabame.
Znamo je. Rosie, dođi!
Znate plesati?
Ni ja!
Vidio sam kroz prozor kad mi je ubio partnera!
Jahao je sa starim indijancem, indijankom...
...staricom i djevojkom.
Imao je ožiljak na licu.
Nisam se usudio sam boriti s njim.
Sklonite konje!
Ako se Wales vrati, počastit ćemo ga pićem.
Kansas je bio...
...sav u zlatu. Mirisao je na sunce.
Čujem da ima 3 vrste sunca u Kansasu.
Sunčeva svjetlost...
...suncokreti...
...i sunce-ti-jebem!
Bar smo po nečemu poznati...
Znam jedan vic o ljudima iz Missourija.
Kako uvijek kažu:
"Pokaži mi".
Znaš to?
Ovako ide...
"Što kaže čovjek iz Missourija...
...kad ga netko zamoli da vidi mazgu iz Missourija?"
Kaže: "Pokaži mi".
Kužiš?
Zar djevojke u Kansasu uče tako glupe viceve?
Uče nas i druge stvari...
Pokaži mi...
Tata!
Uranio si!
Bilo je lijepo jahati s tobom, poglavice.
I meni.
Nabavi damama neke lijepe haljine iz grada.
Hoću.
Lauri Lee nađi nešto izuzetno lijepo da obuće kad dođem na proljeće.
Ili iduće proljeće...
Ponekad nevolja naprosto slijedi čovjeka.
Predugo sam bio ovdje...
Izgleda...
Sad si sam, Wales.
Ne baš...
Pokazat ćemo tim bljedookima!
Bez uvrede!
Jasno!
Kako vas nije sram...
...napadati ovako nejake žene!
Meci su praštali...
...ljudi posvuda bježali!
Zvona su zvonila, ja i Rose smo se sakrili.
Nije se znalo odakle sve pucaju!
G. Wilson!
Dobro jutro!
G. Wilson...
...upravo pričam o onom odmetniku...
...koji je nedavno ovuda prošao.
Vi ni ne znate za njega...
Ovo su teksaški rendžeri...
...koji su ga lovili, zajedno s ovim gospodinom.
Kako se ono zovete?
Fletcher.
Tako je, Fletcher.
Njih trojica gone tog odmetnika...
...o kojem Ten Spots slučajno sve zna!
Da, gospodine.
Bilo je to u Montereyu, u Mexicu, nedavno...
Taj se odmetnik...
...borio s 5 revolveraša...
...i sredio ih trojicu prije nego je ubijen!
Zar ne, Rose?
Tako je. Zvao se...
...Josey Wales.
Tako je! Josey Wales.
Znači da je Josey Wales mrtav.
O, da...
Mrtav je.
Nego što.
Hoćete li potpisati?
Potpisati? Naravno.
Dobro.
Bilo mi je drago, g. Wilson.
Još se traži oko 5000 odmetnika u Texasu.
No ne možemo ih sve uloviti.
Tako je.
Navratite opet.
Ne vjerujem da ćemo skoro opet ovamo.
Ne vjerujem u tu priču o Josey Walesu.
Ne?
Ne, ne vjerujem.
Ne vjerujem da je bilo kojih 5 revolveraša može ubiti Josey Walesa.
Možda ih je bilo 6...
...ili čak 10!
Mislim da je još živ.
Živ? Nikako!
Idem u Mexico, pokušati ga pronaći.
I onda?
On ima prvi potez...
Toliko mu dugujem.
Pokušat ću mu reći da je rat gotov...
Što vi mislite, g. Wilson?
Izgleda...
Izgleda da smo svi pomalo umrli u tom prokletom ratu.
K R A J